Popular Translations
Muhammad Asad
Replied [Moses]: “I committed it while I was still going astray
Arthur John Arberry
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Moses said: "I did it then, when I was in error
Arabic
قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ إِذࣰا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ ٢٠
Transliteration (2021)
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīn